Tlamatini

CUILONYOTL. Pecado contra natura. Hombre con otro hombre.

Alonso de Molina

VOCABULARIO CASTELLANO-NÁHUATL

a MAESE NOVO

de un mal crónico, oh, dador de la vida,

yo soy cantor;

que sea así, ay de mí;

que aunque oro, también se hará polvo;

que aunque vana peluca

ha descendido al lugar del misterio;

que aunque esmeraldas y turquesas le dieron alegría,

ha cesado su canto.

nos ataviamos, nos enriquecemos

con sus terrenas pertenencias: cíngulos,

crótalos, diálogos, lenguas de obsidiana, una calle.

flores cogía el de coyohuacan.

pájaros cogía. pájaro en mano

puede haber quien se sienta sin dicha

sobre la tierra? oh, pluma, la más pluma,

dice:

“váyame yo, oh, dador de la vida,

como los muertos sea borrada mi pintura,

que, aunque instante brevísimo, oh, amigos,

la vida aun así tan breve,

bien que le he dado vuelo

a la preciosa ave de pescuezo morado.”

nos enlutamos, nos degañitamos, asistimos

oh, amigos oyentes míos,

a sus fúnebres pompis.

él se ha ido. gozaos, vosotros,

los que una vez negaron su hermosura.

vayamos a empedarnos, mi amor,

a la mitad de la laguna.